---
title: Anbindung an Twinfield
description: "Verbinde Twinfield mit OWNER: So richtest du die Anbindung ein, das wird ausgetauscht, und Antworten zu Ausgangsrechnungen und Zahlungen."
---
[Zu Content springen](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#main-content)
- [Deutsch](https://knowledge.owner.app/de/twinfield)
- [English (Englisch)](https://knowledge.owner.app/en/twinfield)
- [Español (Spanisch)](https://knowledge.owner.app/es/twinfield)
- [Français (Französisch)](https://knowledge.owner.app/fr/twinfield)
- [Nederlands (Niederländisch)](https://knowledge.owner.app/nl/twinfield)
Deutsch
Untermenü für Übersetzungen anzeigen
[](https://knowledge.owner.app/nl?hsLang=de)
Hauptnavigation öffnen
Hauptnavigation schließen
- - [Deutsch](https://knowledge.owner.app/de/twinfield)
- [English (Englisch)](https://knowledge.owner.app/en/twinfield)
- [Español (Spanisch)](https://knowledge.owner.app/es/twinfield)
- [Français (Französisch)](https://knowledge.owner.app/fr/twinfield)
- [Nederlands (Niederländisch)](https://knowledge.owner.app/nl/twinfield)
Deutsch
Untermenü für Übersetzungen anzeigen
- [Terug naar omgeving](https://my.owner.app/)
[Terug naar omgeving](https://my.owner.app/)
Kennisbank voor eigenaren & beheerders
- Es gibt keine Vorschläge, da das Suchfeld leer ist.
1. [Kennisbank voor eigenaren](https://knowledge.owner.app/de?hsLang=de)
2. [Integrationen](https://knowledge.owner.app/de/integrationen?hsLang=de)
20\. Oktober 2026
# Anbindung an Twinfield
## Ausgangsrechnungen, Kontakte und Zahlungen mit Twinfield austauschen
Mit der Twinfield-Anbindung sendet OWNER deine Ausgangsrechnungen und Kontakte automatisch an deine Twinfield-Administration, und Zahlungen, die du in Twinfield einer Ausgangsrechnung zuordnest, kommen automatisch zurück in OWNER. In diesem Artikel liest du, wie du die Anbindung einrichtest und täglich damit arbeitest, und findest Antworten auf häufige Fragen.
**Lieber alles in OWNER?** Mit [OWNER Wallet](https://knowledge.owner.app/de/was-ist-owner-wallet?hsLang=de) (erwartet Ende 2026) empfängst du Zahlungen auf einem eigenen Bankkonto in OWNER, und sie werden automatisch verarbeitet. Lies [OWNER Wallet oder Buchhaltungsanbindung: Was passt zu dir?](https://knowledge.owner.app/de/owner-wallet-oder-buchhaltungsanbindung?hsLang=de)
**In diesem Artikel**
1. [Was macht die Anbindung?](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#wat-doet-de-koppeling)
2. [Bevor du beginnst](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#voordat-je-begint)
3. [So richtest du die Anbindung ein](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#koppeling-instellen)
4. [Täglich mit der Anbindung arbeiten](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#dagelijks-werken)
5. [Häufige Fragen](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#veelgestelde-vragen)
- [Verbinden und einrichten](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#faq-koppelen)
- [Ausgangsrechnungen austauschen](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#faq-verkoopfacturen)
- [Kontakte und Debitoren](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#faq-relaties)
- [Zahlungen](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#faq-betalingen)
## Was macht die Anbindung?
| Bereich | Richtung | Wie oft |
| --- | --- | --- |
| Ausgangsrechnungen | OWNER → Twinfield | Jede Viertelstunde (automatisch) oder wenn du sie übermittelst |
| Kontakte (Debitoren) | OWNER → Twinfield | Bei der ersten Ausgangsrechnung, danach täglich um 12:00 Uhr UTC |
| Zahlungsstatus | Twinfield → OWNER | Jede Viertelstunde |
## Bevor du beginnst
- **Zugang zu Twinfield** mit einem Benutzer, der nicht demnächst gelöscht oder gesperrt wird; die Anbindung hängt an diesem Benutzer.
- **Sachkonten und Steuerschlüssel** sind bereits in Twinfield angelegt. Welches Konto zu welcher Verkaufsposition gehört, legst du selbst oder zusammen mit deinem Buchhalter fest.
## So richtest du die Anbindung ein
### Schritt 1 – Installiere Twinfield in OWNER
1. Gehe zu **Einstellungen** und öffne in den Umgebungseinstellungen **Verknüpfte Apps**.
2. Wähle im Marketplace **Twinfield** und klicke auf **Installieren**.
3. Melde dich bei Twinfield mit dem Benutzer aus [Bevor du beginnst](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#voordat-je-begint) an.
### Schritt 2 – Ordne Eigentümer Administrationen zu
1. Ordne jeden Eigentümer aus OWNER der richtigen Administration in Twinfield zu.
2. Mehrere Eigentümer? Verbinde oben neben dem Twinfield-Logo eine weitere Administration über **Connect administration**.
### Schritt 3 – Wähle deine Einstellungen pro Administration
Öffne in der Anbindung oben **Settings**.
**Tab General**
| Einstellung | Was sie bewirkt |
| --- | --- |
| **Sales journal** | Das Verkaufsjournal, in dem die Ausgangsrechnungen gebucht werden. |
| **Book invoices automatically** | An: Alle Ausgangsrechnungen dieses Eigentümers gehen automatisch an Twinfield. Aus: Du wählst selbst, welche Ausgangsrechnungen du übermittelst. |
**Weitere Tabs**
| Tab | Was du hier zuordnest |
| --- | --- |
| **Ledger Accounts** | Verkaufspositionen in OWNER zu Sachkonten in Twinfield. *Pflicht* für jede Verkaufsposition, die du in dieser Administration verwendest. |
| **Vat Codes** | Steuerschlüssel in OWNER zu Steuerschlüsseln in Twinfield. |
Fertig? Dann funktioniert die Anbindung sofort.
## Täglich mit der Anbindung arbeiten
In der Anbindung findest du oben **Invoices**. Dort arbeitest du mit zwei Übersichten:
- **Unsynced** – Ausgangsrechnungen, die noch nicht an Twinfield gesendet wurden. Wähle sie aus und klicke auf das **Play**-Symbol, um sie manuell zu übermitteln.
- **Failed** – Ausgangsrechnungen, die wegen einer Fehlermeldung hängen geblieben sind. Sieh hier regelmäßig nach.
**Achtung:** Aktivierst du **Book invoices automatically** später, gehen auch alle Ausgangsrechnungen, die noch unter **Unsynced** stehen, sofort an Twinfield.
## Häufige Fragen
### Verbinden und einrichten
#### Welche Buchhaltungsprogramme kann ich noch verbinden?
Exact Online, AFAS, Twinfield, SnelStart und Multivers. Siehe [Welche Buchhaltungsprogramme kannst du mit OWNER verbinden?](https://knowledge.owner.app/de/buchhaltungsanbindungen?hsLang=de)
[↑ Zurück zu den Fragen](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#veelgestelde-vragen)
### Ausgangsrechnungen austauschen
#### Wie lange dauert es, bis eine Ausgangsrechnung in Twinfield steht?
Ist **Book invoices automatically** aktiviert, gehen Ausgangsrechnungen jede Viertelstunde an Twinfield, zu festen Zeitpunkten wie 10:00, 10:15, 10:30 und 10:45 Uhr. Ist die Option deaktiviert, übermittelst du sie selbst über **Invoices** → **Unsynced** und das **Play**-Symbol.
#### Eine Ausgangsrechnung wird nicht ausgetauscht. Wie löse ich das?
Siehst du die Meldung *“Diese Ausgangsrechnung konnte nicht an die Buchhaltungssoftware übertragen werden”*? Öffne die Anbindung und sieh unter **Invoices** → **Failed** nach, welche Fehlermeldung dort steht. Die häufigste Ursache ist eine Verkaufsposition ohne Sachkonto (siehe die nächste Frage). Kommst du nicht weiter, schicke dem Support den genauen Text der Fehlermeldung.
#### Warum bleibt eine Ausgangsrechnung wegen eines fehlenden Sachkontos hängen?
Eine Ausgangsrechnung geht nur an Twinfield, wenn *jede* Verkaufsposition darauf einem Sachkonto zugeordnet ist.
1. Öffne die Anbindung, klicke auf **Settings** und gehe zu **Ledger Accounts**.
2. Suche die Verkaufsposition ohne Sachkonto und ordne das richtige Konto zu.
3. Übermittle die Ausgangsrechnung erneut über **Invoices** → **Failed**.
Tipps beim Erstellen einer Ausgangsrechnung:
- Wähle als Verkaufsposition immer eine echte Verkaufsposition, zum Beispiel Grundmiete, mit einem zugeordneten Sachkonto.
- Geht es um eine Gutschrift, Rückzahlung oder Anzahlung? Schreib das in den Titel oder den Betreff, nicht in die Verkaufsposition.
- Manuelle Ausgangsrechnung für einen Mietnachlass? Wähle als Verkaufsposition **Miete**.
#### Kann ich eine Ausgangsrechnung mit einem Rechnungsdatum in der Vergangenheit erstellen?
Nein. Das wird bewusst nicht unterstützt, weil die Finanzperiode in deiner Buchhaltungssoftware bereits abgeschlossen sein kann.
[↑ Zurück zu den Fragen](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#veelgestelde-vragen)
### Kontakte und Debitoren
#### Wie oft werden Kontakte in Twinfield aktualisiert?
Einmal pro Tag, um 12:00 Uhr UTC (14:00 Uhr niederländische Sommerzeit, 13:00 Uhr Winterzeit). Die Aktualisierung geht von OWNER zu Twinfield, ändere Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer also immer in OWNER.
#### Warum steht ein Mieter noch nicht als Debitor in Twinfield?
Ein Mieter wird erst bei seiner ersten Ausgangsrechnung als Debitor angelegt. Du musst dafür nichts tun. Klappt das Anlegen nicht, sieh unter **Invoices** → **Failed** nach der Fehlermeldung.
[↑ Zurück zu den Fragen](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#veelgestelde-vragen)
### Zahlungen
#### Wie kommt eine Zahlung aus Twinfield zurück in OWNER?
Ordne die Zahlung in Twinfield der Ausgangsrechnung zu. Innerhalb einer Viertelstunde erkennt die Anbindung das, und OWNER setzt die Ausgangsrechnung auf bezahlt (bei vollständiger Zahlung). Nur Zahlungen, die in Twinfield der Ausgangsrechnung zugeordnet sind, kommen zurück.
#### Kann ich eine Teilzahlung oder eine Zahlung außerhalb von Twinfield erfassen?
Teilzahlungen erfasst du nicht manuell in OWNER; sie kommen über die Anbindung herein. Wurde eine Ausgangsrechnung außerhalb von OWNER und außerhalb von Twinfield bezahlt? Öffne die Ausgangsrechnung und wähle **Aktionen** → **Status ändern** → **Zahlungsstatus ändern** → **Außerhalb von OWNER bezahlt**. Siehe auch [Wie setze ich eine Ausgangsrechnung manuell auf bezahlt?](https://knowledge.owner.app/de/ausgangsrechnung-als-bezahlt-markieren?hsLang=de)
[↑ Zurück zu den Fragen](https://knowledge.owner.app/de/twinfield#veelgestelde-vragen)
## Brauchst du Hilfe?
Kontaktiere den Support:
- **Chat:** über das [Hilfecenter](https://owner.app/help?hsLang=de) (Chat-Button unten rechts)
- **E-Mail:** [support@owner.app](mailto:support@owner.app)
- **Anruf oder WhatsApp:** [+31 591 799 602](tel:+31591799602)
- [Arbeiten mit OWNER](https://knowledge.owner.app/de/arbeiten-mit-owner?hsLang=de)
- [Häufige Fragen](https://knowledge.owner.app/de/h%C3%A4ufige-fragen?hsLang=de)
- [Tipps](https://knowledge.owner.app/de/tipps?hsLang=de)
- [Integrationen](https://knowledge.owner.app/de/integrationen?hsLang=de)
[](https://knowledge.owner.app/nl?hsLang=de)
Raadhuisplein 82, 7811 AP Emmen, Nederland
[mailto:support@owner.app](mailto:support@owner.app)
Copyright © 2026, OWNER